20 REGLAS ORTOGRÁFICAS

20 REGLAS ORTOGRAFICAS BÁSICAS DEL KICHWA

1) En la escritura kichwa no existen los signos de interrogación sino partículas como /-tak/, /-chu/ y /-ka/ que transforman una palabra y oración en preguntas.
Ejemplos

Palabra	Significado	Abreviación	Significado
Pi	quien	pitak	¿quién es?
Pay	el,ella	paychu	¿es él? ¿es ella?
Allku	perro	allkuchu	¿es el perro?
Kuchi	cerdo	kuchika	¿y el cerdo?
Luchu	Luis	Luchuka	¿y Luis?

2) En kichwa no existe la tilde graficada sino solamente la fuerza de voz. Generalmente esta fuerza de voz se acentúa en la penúltima sílaba que hace suponer que todas las palabras kichwas son graves en la fuerza de voz.
Ejemplo

Palabra	Significado
Pampa	llano, campo
Kampak	tuyo, suyo, de ud
Pichana	barrer, escoba
Wakaychina	guardar, ahorrar

3) Antes de /p/ escribimos con /m/
Ejemplo

Palabra	Significado
Chumpi	faja, cinta
Ushumpi	comadreja

4) Los nombres prekichwas y kichwas propios establecidos se pueden cambiar al sistema de escritura kichwa vigente o también se respetan en su escritura original dependiendo del gusto del interesado. En tanto que los nombres propios de otros idiomas se respetan su escritura original

SE DICE Y SE ESCRIBE	POSIBILIDAD CAMBIO
Imbabura	Impapura
Carchi	Karchi
Tungurahua	Tunkurawa
Quito	Kitu
Ambato	Hampatu
New York	New York
Amsterdam	Amsterdam
Ibarra	Ibarra
Cuenca	Cuenca
ashtawan	ashtawan

5) Las variaciones dialectales [t]; [d] escribimos con /t/

Ejemplo

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[tanta][tanda]	tanta	pan
[inti][indi]	inti	sol

6) Las variaciones dialectales [p]; [b] y [f] escribimos con /p/

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[upiyana] [ubiyana] [ufiyana]	upiyana	beber
[kampak] [kambak] [kamfak]	kampak	tuyo, suyo, de ud
[puyu] [buyu] [fuyu]	puyu	nube

7) Los sonidos dialectales [l] [ll] [sh] [ch] escribimos con /ll/

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[alpa] [allpa] [ashpa] [achpa]	allku	perro
[atalpa] [atallpa] [atashpa] [atachpa] [atila]	atallpa	gallina
[milma] [millma] [mishma][michma]	millma	lana
[pingul] [pinllu] [pinshu][pinchu]	pinllu	lechero

8)  Las variaciones dialectales [ch] [sh] escribimos con /ch/

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[puncha] [punsha]	puncha	día
[pucha] [pushka] [puchka]	puchka	zanja
[picha] [pichka] [pishka]	pichka	cinco

9)  Las variaciones dialectales [i] [a] escribimos con /a/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[kampish] [kampash]	campash	tú también
[pitik] [pitak]	pitak	¿quién es?

10) Los sonidos dialectales [a] [u] escribimos con /a/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[kampak] [kampuk] [kambuk]	kampak	tuyo, suyo, de ud
[mayman] [maymun]	mayman	a donde

11) La escritura del sonido /ts/ solamente será utilizada en palabras prekichwas, en tanto que en las palabras kichwas /ts/ será reemplazada por /ch/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[katsa]	katsa	grano mayor (juego)
[kutsi]	kutsi	rápido, veloz
[tsini] [chini] [sini]	chini	ortiga
[tsawar] [chawar]  [sawar]	chawar	penco

12) El sonido sibilante-vibrante /z/ solamente usaremos en palabras prekichwas en tanto que en las palabras kichwas escribiremos con /s/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[zimpi] [zimbi]	zimpi	trenzas pequeñas (cabello)
[zarku] [sarku]	sarku	ojos azules
[zampu] [zambu] [sampu]	sampu	calabaza

13) La letra /h/ que en español es muda, en kichwa tiene el sonido [j] [x] y
solamente la escribimos al inicio de las palabras.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[jatun] [xatun]	hatun	grande
[jawa] [xawa]	hawa	arriba
[jipa] [xipa] [kipa]	hipa	luego, después   43
[jupa] [xupa] [kupa]	hupa	paja

14) Los sonidos dialectales [ca] [ka] [ga][qa] [ja] [cu] [ku] [gu] [qu] [ju] escribimos
con /ka/ y /ku/

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[cusa] [kusa] [gusa]  [qusa] [jusa]	kusa	esposo, marido
[nicuni] [nikuni] [niguni] [niquni] [nijuni]	nikuni	estoy diciendo
[kuncana] [kukana] [kungana] [kunqana] [kunjana]	kunkana	olvidar

15) Los sonidos de los diptongos [ua] [ui] [au] escribimos con /w/. No podemos
escribir dos vocales juntas ni al inicio, ni en el intermedio ni al final de las
palabras.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[uasi]	wasi	casa
[uira]	wira	manteca, sebo
[auki]	awki	lider guerrero
[alau] [jalau]	alaw	expresión máxima de dolor

16) El sonido de los diptongos [ia] [iu] [ai] escribimos con /y/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[iaku]	yaku	agua
[iapa]	yapa	agregado
[iurak]	yurak	blanco
[iupana]	yupana	contar
[karai]	karay	ofrenda, regalo
[rurai]	ruray	trabajo

17) El sonido del triptongo [uau] escribimos con /w/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
uauki	wawki	hermano (entre varones)

18) El sonido del triptongo [uai] escribimos con /w/ y /y/ No podemos escribir tres
vocales juntas en ninguna posición. No podemos escribir tres vocales juntas en
ninguna posición.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[uaira]	wayra	viento
[uailla]	waylla	verde

19) El sonido [i] al final de las palabras en los verbos escribimos con /iy/ para
indicar un imperativo siempre y cuando que estas palabras no terminen en
diptongo.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
rikchari	rikchariy	despierta, despiértate
[jatari] [xatari]	hatariy	levántate, levanta
ri	riy	ándate, anda, vete

20) Toda palabra kichwa terminada en / -na/ es un verbo infinitivo, sin tiempo, sin
conjugar. Algunos de estos verbos con la  partícula  –na se transforman en
sustantivos.

PALABRA	SIGNIFICADO
Killkana	escribir
Mikuna	comer, comida, alimento
Pichana	barrer, escoba, instrumento para barrer
Maypi	en donde
maypi tak	¿en dónde?