20 REGLAS ORTOGRÁFICAS

20 REGLAS ORTOGRAFICAS BÁSICAS DEL KICHWA

1) En la escritura kichwa no existen los signos de interrogación sino partículas como /-tak/, /-chu/ y /-ka/ que transforman una palabra y oración en preguntas.
Ejemplos

Palabra	Significado	Abreviación	Significado
Pi	quien	pitak	¿quién es?
Pay	el,ella	paychu	¿es él? ¿es ella?
Allku	perro	allkuchu	¿es el perro?
Kuchi	cerdo	kuchika	¿y el cerdo?
Luchu	Luis	Luchuka	¿y Luis?

2) En kichwa no existe la tilde graficada sino solamente la fuerza de voz. Generalmente esta fuerza de voz se acentúa en la penúltima sílaba que hace suponer que todas las palabras kichwas son graves en la fuerza de voz.
Ejemplo

Palabra	Significado
Pampa	llano, campo
Kampak	tuyo, suyo, de ud
Pichana	barrer, escoba
Wakaychina	guardar, ahorrar

3) Antes de /p/ escribimos con /m/
Ejemplo

Palabra	Significado
Chumpi	faja, cinta
Ushumpi	comadreja

4) Los nombres prekichwas y kichwas propios establecidos se pueden cambiar al sistema de escritura kichwa vigente o también se respetan en su escritura original dependiendo del gusto del interesado. En tanto que los nombres propios de otros idiomas se respetan su escritura original

SE DICE Y SE ESCRIBE	POSIBILIDAD CAMBIO
Imbabura	Impapura
Carchi	Karchi
Tungurahua	Tunkurawa
Quito	Kitu
Ambato	Hampatu
New York	New York
Amsterdam	Amsterdam
Ibarra	Ibarra
Cuenca	Cuenca
ashtawan	ashtawan

5) Las variaciones dialectales [t]; [d] escribimos con /t/

Ejemplo

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[tanta][tanda]	tanta	pan
[inti][indi]	inti	sol

6) Las variaciones dialectales [p]; [b] y [f] escribimos con /p/

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[upiyana] [ubiyana] [ufiyana]	upiyana	beber
[kampak] [kambak] [kamfak]	kampak	tuyo, suyo, de ud
[puyu] [buyu] [fuyu]	puyu	nube

7) Los sonidos dialectales [l] [ll] [sh] [ch] escribimos con /ll/

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[alpa] [allpa] [ashpa] [achpa]	allku	perro
[atalpa] [atallpa] [atashpa] [atachpa] [atila]	atallpa	gallina
[milma] [millma] [mishma][michma]	millma	lana
[pingul] [pinllu] [pinshu][pinchu]	pinllu	lechero

8)  Las variaciones dialectales [ch] [sh] escribimos con /ch/

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[puncha] [punsha]	puncha	día
[pucha] [pushka] [puchka]	puchka	zanja
[picha] [pichka] [pishka]	pichka	cinco

9)  Las variaciones dialectales [i] [a] escribimos con /a/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[kampish] [kampash]	campash	tú también
[pitik] [pitak]	pitak	¿quién es?

10) Los sonidos dialectales [a] [u] escribimos con /a/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[kampak] [kampuk] [kambuk]	kampak	tuyo, suyo, de ud
[mayman] [maymun]	mayman	a donde

11) La escritura del sonido /ts/ solamente será utilizada en palabras prekichwas, en tanto que en las palabras kichwas /ts/ será reemplazada por /ch/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[katsa]	katsa	grano mayor (juego)
[kutsi]	kutsi	rápido, veloz
[tsini] [chini] [sini]	chini	ortiga
[tsawar] [chawar]  [sawar]	chawar	penco

12) El sonido sibilante-vibrante /z/ solamente usaremos en palabras prekichwas en tanto que en las palabras kichwas escribiremos con /s/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[zimpi] [zimbi]	zimpi	trenzas pequeñas (cabello)
[zarku] [sarku]	sarku	ojos azules
[zampu] [zambu] [sampu]	sampu	calabaza

13) La letra /h/ que en español es muda, en kichwa tiene el sonido [j] [x] y
solamente la escribimos al inicio de las palabras.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[jatun] [xatun]	hatun	grande
[jawa] [xawa]	hawa	arriba
[jipa] [xipa] [kipa]	hipa	luego, después   43
[jupa] [xupa] [kupa]	hupa	paja

14) Los sonidos dialectales [ca] [ka] [ga][qa] [ja] [cu] [ku] [gu] [qu] [ju] escribimos
con /ka/ y /ku/

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[cusa] [kusa] [gusa]  [qusa] [jusa]	kusa	esposo, marido
[nicuni] [nikuni] [niguni] [niquni] [nijuni]	nikuni	estoy diciendo
[kuncana] [kukana] [kungana] [kunqana] [kunjana]	kunkana	olvidar

15) Los sonidos de los diptongos [ua] [ui] [au] escribimos con /w/. No podemos
escribir dos vocales juntas ni al inicio, ni en el intermedio ni al final de las
palabras.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[uasi]	wasi	casa
[uira]	wira	manteca, sebo
[auki]	awki	lider guerrero
[alau] [jalau]	alaw	expresión máxima de dolor

16) El sonido de los diptongos [ia] [iu] [ai] escribimos con /y/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[iaku]	yaku	agua
[iapa]	yapa	agregado
[iurak]	yurak	blanco
[iupana]	yupana	contar
[karai]	karay	ofrenda, regalo
[rurai]	ruray	trabajo

17) El sonido del triptongo [uau] escribimos con /w/.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
uauki	wawki	hermano (entre varones)

18) El sonido del triptongo [uai] escribimos con /w/ y /y/ No podemos escribir tres
vocales juntas en ninguna posición. No podemos escribir tres vocales juntas en
ninguna posición.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
[uaira]	wayra	viento
[uailla]	waylla	verde

19) El sonido [i] al final de las palabras en los verbos escribimos con /iy/ para
indicar un imperativo siempre y cuando que estas palabras no terminen en
diptongo.

SE DICE	SE ESCRIBE	TRADUCCIÓN
rikchari	rikchariy	despierta, despiértate
[jatari] [xatari]	hatariy	levántate, levanta
ri	riy	ándate, anda, vete

20) Toda palabra kichwa terminada en / -na/ es un verbo infinitivo, sin tiempo, sin
conjugar. Algunos de estos verbos con la  partícula  –na se transforman en
sustantivos.

PALABRA	SIGNIFICADO
Killkana	escribir
Mikuna	comer, comida, alimento
Pichana	barrer, escoba, instrumento para barrer
Maypi	en donde
maypi tak	¿en dónde?

LOS NÚMEROS

Nº	Español	Kichwa	Se pronuncia
0	Cero	Illa	Illa
1	Uno	Shuk	Shuc
2	Dos	Ishkay	Ishkay
3	Tres	Kimsa	Kimsa
4	Cuatro	Chusku	Chuscu
5	Cinco	Pichka	Pichka
6	Seis	Sukta	Sucta
7	Siete	Kanchis	Kanchis
8	Ocho	Pusak	Pusak
9	Nueve	Iskun	Iskun
10	Diez	Chunka	Chunga
11	Once	Chunka Shuk	Chunga shuk
12	Doce	Chunka Ishkay	Chunga Ishkay
20	Veinte	Ishkay Chunka	Ishkay Chunga
21	Veintiuno	Ishkay Chunka shuk	Ishkay Chunga shuk
22	Veintidos	Ishkay Chunka Ishkay	Ishkay Chunga Ishkay
30	Treinta	Kimsa Chunka	Kimsa Chunga
40	Cuarenta	Chusku Chunka	Chusku Chunga
50	Cincuenta	Pichka Chunka	Pichka Chunga
100	Cien	Patsak	Patsak
200	Doscientos	Ishkay Patsak	Ishkay Patsak
300	Trescientos	Kimsa Patsak	Kimsa Patsak
1000	Mil	Waranka	Guaranga
1000000	Millón	Hunu	Junu

CONJUGACION

Toda palabra terminada en la partícula  –na es un verbo en infinitivo. Para poder conjugar en cualquier tiempo, quitamos la partícula –na y nos queda la raíz verbal lista para conjugarse en cualquier tiempo agregando las terminaciones verbales respectivas.
Ejemplo:

TIEMPO PRESENTE

ÑUKA MIKUNI                                       Yo como
KAN MIKUNKI                                       Tú comes. Ud- come
PAY MIKUN                                             El come, ella come
ÑUKANCHIK MIKUNCHIK                  Nosotros comemos, nosotras comemos
KANKUNA MIKUNKICHIK                 Uds. comen, vosotros / vosotras coméis
PAYKUNA MIKUN / MIKUNKUNA     Ellos, ellas comen

TIEMPO PASADO

ÑUKA MIKURKANI                              Yo comí
KAN MIKURKANKI                              Tú comiste
PAY MIKURKA                                       El comió, ella comió
ÑUKANCHIK MIKURKANCHIK         Nosotros comimos, nosotras comimos
KANKUNA MIKURKANKICHIK        Uds. Comieron, vosotros comisteis, vosotras comisteis
PAYKUNA  MIKURKA / MIKURKAKUNA  El comió, ella comió

GERUNDIO

ÑUKA MIKUSHPA                                  Yo comiendo
KAN MIKUSHPA                                    Tú comiendo
PAY MIKU-SHPA                                     El, ella comiendo
ÑUKANCHIK MIKUSHPA                     Nosotros, nosotras comiendo
KANKUNA MIKUSHPA                         Uds, vosotros, vosotras comiendo
PAYKUNA MIKUSHPA                           Ellos, ellas comiendo

TIEMPO FUTURO

ÑUKA MIKUKRINI                                 Yo comeré
KAN MIKUKRINKI                                 Tú, Ud. comerá
PAY MIKUKRIN                                       El, ella comerá
ÑUKANCHIK MIKUKRINCHIK            Nosotros, nosotras comeremos
KANKUNA MIKUKRINKICHIK            Uds, vosotros, vosotras comereis
PAYKUNA MIKUKRIN / MIKUKRINKUNA Ellos, ellas comerán

PRONOMBRES PERSONALES EN KICHWA

ÑUKA                                          Yo
KAN / KIKIN                              Tú / usted
PAY                                               Él / ella
ÑUKANCHIK                              Nosotros / nosotras
KANKUNA / KIKINKUNA       Ustedes / vosotros / vosotras
PAYKUNA                                  Ellos / ellas

Complementos kichwa

SHAYAK   =    Vertical                  //     SIRIK  =    Horizontal
WICHAY   =    Inclinado arriba     //     URAY  =    Inclinado abajo
HANAK  =    Arriba                    //     UKU  =    Abajo
KAY  =    Aquí                             //     CHAYSHUK  =    Otro, otra
WICHAY -SUYU  =    Sur           //     URAY-SUYU  =    Norte
INTI-SUYU  =    Este                  //     TUTA-SUYU  =    Oeste
HATUN  =    Grande                    //     JANTSI/UCHILLA  =    Pequeño
ALLI  =    Derecho                       //     LLUKI  =    Izquierdo
ALLI  =    Bien, bueno                  //     MANA ALLI  =    Mal, malo
WACHAY   =    Nacimiento          //     WAÑUY  =    Muerte
KAWSAY  =    Vida                     //     CHAYSHUK-KAWSAY =    Otra vida
PUNCHA  =    Día                       //     TUTA  =    Noche
KARI  =    Masculino                   //     WARMI  =    Femenino
CHIRI  =    Frío                           //     KUNUK  =    Caliente
INTI  =    Sol                               //     KILLA  =    Luna
KACHI  =    Sal                           //     MISHKI  =    Dulce
LLAKI  =    Triste                        //     KUSHI  =    alegre
RUKU  =    Viejo                         //     WAMPRA  =    Joven (hombre)
PAYA  =    Vieja                          //     KUYTSA  =    Joven (mujer)
MAWKA  =    Usado                  //     MUSHUK  =    Nuevo
SINCHI  =    Fuerte                    //     KALAK  =    Débil
SINCHI  =    Duro                      //     AMUK  =    Suave
LLASHAK  =    Pesado              //     PANKALLA  =    Liviano
RIMAK  =    Hablante                //     UPA  =    Mudo
KUSA  =    Esposo                    //     WARMI  =    Esposa
SUNI  =    Largo                        //     PUTU  =    Corto
CHARIK  =    Rico                    //     WAKCHA  =    Pobre
KUYAYLLA  =    Bonito            //     MILLANAYAY   =    Feo
MAKAK  =    Guerra                 //     KASIK  =    Paz
AYCHA  =    Cuerpo                  //     SAMAY  =    Alma
RAKU  =    Grueso                    //     ÑAÑU  =    Delgado
PURIK  =    Caminante              //     SUCHU  =    Paralítico
SANKU  =    Espeso                 //     CHUYA  =    Aguado
KINKU  =    Curva                   //     TSIKLLA  =    Recto
KANCHA  =    Afuera              //     UKU  =    Adentro
KATINA  =    Seguir                 //     HICHUNA  =    Abandonar
ILLAK  =    Vacío                     //     TIYAK  =    Existe
ASINA  =    Reír                       //     WAKANA  =    Llorar
YURAK  =    Blanco                 //     YANA  =    Negro
SHIKSHIY  =    Comezón         //     NANAY   =    Dolor
NINA  =    Fuego                      //     YAKU  =    Agua
ALLPA  =    Tierra                     //     SAMAY  =    Aire
KUYANA  =    Amar                //     TSIK-NINA  =    Odiar
KALLARI  =    Principio           //     TUKURI  =    Fin
AMSA  =    Opaco                   //     ACHIK  =    Claro, luz 
TARPUNA  =    sembrar           //     PALLANA =    cosechar

VERBOS KICHWA

AKLLANA  =    Seleccionar
NAPANA  =    Saludar
AKUNA  Masticar
NINA  =    Decir
AWANA  =    Tejer
ÑAWPANA  =    Adelantar
AMINA  =    Hartar
PAKANA  =    Esconder
AMPANA  =    Bostezar
PASKANA  =    Abrir
ARINA  =    Estrenar
PURINA  =    Caminar
ARMANA  =    Bañar
PUÑUNA  =    Dormir
ASINA  =    Reír
KILLKANA  =    Escribir
ATSIYANA  =    Estornudar
KILLKA-KATINA  =    Leer
KALLPANA  =    Correr
RIMANA  =    Hablar
KANA  =    Ser / estar
SAMANA  =    Descansar
KARANA  =    Dar
WAÑUNA  =    Morir
KARKUNA  =    Separar
TAKINA  =    Tocar
KIMINA  =    Acercar
KAWANA  =    Cantar
KASPANA  =    Chamuscar
TUPUNA  =    Medir
HATUNA  =    Vender
TSIK-NINA  =    Odiar
RANTINA  =    Comprar
UYANA  =    Oír
KAWCHUNA  =    Torcer
URMANA  =    Caer
SHUWANA  =    Robar
ARMANA  =    Bañar
CHAPANA  =    Vigilar
UKLLANA  =    Abrazar
CHAWPINA  =    Partir
YACHAKUNA  =    Aprender
CHURANA  =    Poner
YANAPANA  =    Ayudar
WAKANA  =    Llorar
YANUNA  =    Cocinar
WACHANA  =    Nacer
YUYANA  =    Pensar
HAMPINA  =    Curar
YUPANA  =    Contar
HUMPINA  =    Sudar
YUPAYCHANA  =    Agradecer
LLULLANA  =    Mentir
SIRINA  =    Yacer
MAKANA  =    Pegar
MALLINA  =    Probar
KUYANA  =    Amar
MUYUNA  =    Rotar
HARCANA  =    Atrancar
TINKINA  =    Unir
MACHANA  =    Emborrachar
SIRANA  =    Coser
MAÑANA  =    Pedir
TARPUNA  =    Sembrar
MIKUNA  =    Comer
TIKRANA  =    Volver
MICHINA  =    Pastar
TUSHUNA  =    Bailar
MINKANA  =    Encargar
IÑINA  =    Creer
MIRANA  =    Aumentar
UPIYANA  =    Beber
MITSANA  =    Mezquinar
APANA  =    Llevar
MUCHANA  =    Besar
APAMUNA  =    Traer
MUNANA  =    Querer
APARINA  =    Cargar
MUSKUNA  =    Soñar
SUCHUNA  =    Arrastrar
KUSANA  =    Asar 
WIÑANA  =    Crecer

ACCIDENTES GEOGRAFICOS EN KICHWA

ALLPA  =     Tierra.
HAPUSLLA-PAMPA  =     Pantano, ciénega.
HAKA  =     Peña.
KINRAY  =     Ladera.
KURPA  =     Terrón.
PAMPA  =     Llano, campo.
PATA  =     Borde, orilla.
PUKRU  =     Hondonada.
SACHA  =     Monte, bosque, selva.
TURU  =     Lodo.
ILLUL-ALLPA  =     Arena.
URKU  =     Montaña, cerro.
WAYKU  =     Quebrada, barranco.
YUNKA  =     Costa.
TULA  =     Loma.
KUTAMA  =     Pirámide natural, 
LARKA  =     Acequia.
MAYU  =     Río.
YURAK-ALLPA  =     Tierra blanca.
YANA-ALLPA  =     Tierra negra.
TSALA-ALLPA  =     Tierra estéril.
ALLI-ALLPA  =     Tierra fértil.

VOCABULARIO DE VESTIMENTA EN KICHWA

ANAKU  =    Manta que sirve para falda.
CHUMPI   =    Faja.
MAMA-CHUMPI   =    Faja-madre.
WAWA-CHUMPI   =    Faja-delgada.
CHURANA  =    Ropa.
UKUNCHINA  =    Anaco interior.
SHIWI  =    Anillo.
WALLKA  =    Collar.
LLIKLLA  =    Rebozo.
CHALLINA  =    Chalina.
PACHALLINA  =    Manta que cubre la espalda.
PACHA-PINTU  =    Sábana.
PINTU  =    Manta, trapo.
KUNKALLINA  =    Bufanda.
RINRINA  =    Arete.
USHUTA  =    Zapato, alpargate.
TUPULLINA  =    Manta para camisón.
TUPU  =    Prendedor.
SHIKRA  =    Bolso.
WARA  =    Pantalón.
KUSHMA  =    Camisa.
WAWA-KUSHMA  =    Camiseta.
RUWANA  =    Poncho.
MUCHIKU  =    Sombrero.
MUNTIRA  =    Gorra.
MAKI-WATANA  =    Manilla, pulsera.
RIRPU  =    Corona.

VOCABULARIO DE PLANTAS EN KICHWA

YURA  =    Planta.
KIRU  =    Arbol.
KIWA  =    Hierba.
YUYU  =    Nabo.
WANTUK  =    Floripondio.
TSINI  =    Ortiga.
CHILLKA  =    Chilca.
WAYTA  =    Clavel.
SISA  =    Flor
PANKA  =    Hoja
MUYU  =    Semilla.
ATSIRA  =    Achira
TABAKO  =    Tabaco
TUTURA  =    Totora
ANKU  =    Liana.
KASPI  =    Palo, Madera
ALLPA-KIWA  =    Hierba rastrera
KALLAMPA  =    Hongo
KASHA  =    Espina
PIMIL  =    Alga acuática.
PAYKU  =    Payco
TSAWAR  =    Penco.
CHAMIKU  =    Chamico
PINLLU  =    Lechero

VOCABULARIO DE FRUTAS EN KICHWA

CHILINA  =    Naranja.
CHIWILA  =    Piña.
UCHU  =    Ají.
PIKI-UCHU  =    Variedad de ají pequeño.
MISHUMA-UCHU  =    Ají menos picante.
RUKUTU-UCHU  =    Ají picante.
PALTA  =    Aguacate.
PAPAYA  =    Papaya.
CHIRIMUYA  =    Chirimoya.
PAKAY  =    Huabo.
PALANTA  =    Plátano.
KAPULI  =    Capulí.
MURTIÑU  =    Mortiños.
TAWZU  =    Tacso.

VOCABULARIO - AVES EN KICHWA

ANKA  =   Gavilán.
AÑANKU  =   Hormiga.
AMARU  =   Serpiente.
AÑAS  =   Zorro, mofeta.
ATUK  =   Lobo.
ALLKU  =   Perro.
CHALLUWA  =   Pez.
CHUSPI   =   Mosca.
CHUSHIK  =   Lechuza.
KUSKUNKU  =   Buho.
KUY  =   Cuy.
KUSU  =   Larva de escarabajo.
KATSU  =   Escarabajo.
KURU  =   Gusano.
KINTI  =   Picaflor.
KIRKINCHU  =   Armadillo.
CHURU  =   Caracol.
WALAKU  =   Rana comestible.
HAMPATU  =   Rana.
KUSHILLU  =   Mono.
KUYKA  =   Lombríz.
KUCHI  =   Cerdo.
PILLPINTU  =   Mariposa.
KAPILA  =   Mariposa.
PUMA  =   Puma.
NINA-KURU  =   Luciérnaga.
TARUKA  =   Venado.
ULLAWANKA  =   Gallinazo.
URPI  =   Tórtola, paloma.
URU  =   Araña.
YAWATI  =   Tortuga.
TATU  =   Tortuga.
WAKRA  =   Ganado.
LLAMA  =   Llama, oveja.
ATALLPA  =   Gallina.
CHUCHI  =   Pollo.
CHUCHA  =   Rapoza.
KULTA  =   Pato.
WAKSA  =   Lagartija.
APANKURA  =   Cangrejo.
CHUKURI  =   Comadreja.
CHITA  =   Chivo.
MISI  =   Gato.
UKUCHA  =   Ratón.
USA  =   Piojo.
PIKI  =   Pulga.
PILLIS  =   Piojo del cuerpo.
TSIYA  =   Huevo de parásito, liendra.
TSINI-KURU  =   Luciernaga.
LULUN  =   Huevo.
KUNTUR  =   Condor.
KURIKINKA  =   Curiquingue.
PISHKU  =   Pájaro, ave.

SALUDOS EN KICHWA

IMANALLA        =      ¿Cómo estás? ¿Qué tal? 
ALLI-PUNCHA      =      Buenos días.
ALLI-CHISHI        =      Buenas tardes.
ALLI-TUTA        =      Buenas noches.
WAWKIKA        =      ¿Y tu hermano? (entre varones).
ÑAÑAKA        =      ¿Y tu hermana? (entre mujeres).
PANIKA        =      ¿Y tu hermana? (de varón a mujer).
TURIKA        =      ¿Y tu hermano? (de mujer a varón).
YAYAKA        =      ¿Y tu papá?
MAMAKA        =      ¿Y tu mamá?
ALLILLACHU KANKI    =      ¿Estás bien? (¿no más?)
ALLILLACHU KANCHIK    =      ¿Estamos bien? (¿no más?)
ARI          =      Si.
MANA          =      No.
IMAPASH TIYANCHU    =      ¿Hay algo de nuevo? ¿Y de novedades?
ARI TIYANMI.      =      Si hay
MANA TIYANCHU      =      No hay.
ALLI          =      Bien.
ALLILLA        =      Bien (no más).
ALLIPACHA        =      Buenísimo.
SHINALLA        =      Más o menos (no más).
SHINA-SHINALLA      =      Así, más o menos (no más).
LLAKI         =      Triste.
LLAKILLA        =      Triste (no más)
KUSHI:        =      Alegre, contento.
KUSHILLA:         =      Alegre, contento (no más).
UNKUSHKA        =      Enfermo.
UNKUSHKALLA      =      Enfermo (no más).
KUTIN RIKURISHUN      =      Nos veremos de nuevo. Nos vemos de nuevo.
KUTIN-TUPARISHUN    =      Nos encontraremos de nuevo.
RIKURISHUN       =      Nos veremos. Nos vemos. Adiós.
TUPARISHUN        =      Nos encontraremos. Nos encontramos. Adiós.
SHUK PUNCHA TUPARISHUN  =      Nos encontramos otro día. Adiós.
SHUK PUNCHA RIKURISHUN  =      Nos vemos otro día. Adiós.
KAYAKAMAN      =      Hasta mañana. Adiós.
ASHATA KASHKAMAN    =      Hasta pronto. Hasta siempre.
SHUK PUNCHAKAMAN    =      Hasta otro día. Adiós.
KASHNA PUNCHAKAMAN    =      Hasta otro día igual. Hasta un próximo día igual.
KASHNA WATAKAMAN    =      Hasta el próximo año.

VOCABULARIO - PARTES DEL CUERPO HUMANO

AKCHA  =    Pelo, cabello.
AKCHA-KARA  =    Cuero cabelludo.
PALLKALA =    Sien.
RINRI =    Oreja, oído.
UMA-ÑUTUKU  =    Cerebro.
WASHA-UMA-ÑUTUKU =    Cerebelo.
ÑAWI  =    Cara, rostro.
ÑAWI-LULUN  =    Ojo.
ÑAWI-MILLMA  =    Pestaña.
SHIMI-MILLMA  =    Bigote. Barba.
KIRU  =    Diente.
HUCHU-KIRU  =    Muela.
SHIMI-KARA  =    Labio.
KASHTUNA, KIMPU  =    Mandíbula, quijada.
SINKA  =    Nariz.
SINKA-UTUKU  =    Fosa nasal.
ÑAWI-CHAKATA  =    Glándula pineal.
HALLU  =    Lengua.
SHIMI  =    Boca.
KUNKA  =    Garganta, cuello.
KUNKA-TULLU  =    Nuca.
CHAKATA-TULLU  =    Clavícula.
ÑAWI-PATA-MILLMA  =    Ceja.
TUNKURI  =    Esófago.
KASKU  =    Pecho.
CHUCHU  =    Seno.
RIKRA  =    Hombro.
RIKRA-UKU  =    Axila.
MAKI  =    Mano.
RUKA  =    Dedo.
MAKI-RUKA-SILLU  =    Uña del dedo de la mano. 
LLUKI-MAKI  =    Mano izquierda.
ALLI-MAKI  =    Mano derecha.
MAKI-MUKU  =    Codo.
PAYA-RUKA  =    Dedo pulgar.
RIKUCHIK-RUKA  =    Dedo índice.
SHUNKU-RUKA, CHAWPI-RUKA  =    Dedo del corazón, dedo del medio.
UMA-RUKA  =    Dedo de la cabeza, anular.
WAWA-RUKA  =    Dedo meñique.
KASKU-TULLU =    Esternón.
SHUNKU  =    Corazón.
WASHA-TULLU  =    Columna vertebral, espinazo.
WASHA-TULLU-ÑUTUKU  =    Médula espinal.
YURAK-SHUNKU  =    Pulmón.
YANA-SHUNKU  =    Riñón.
YAKU-SHUNKU  =    Hígado.
HANZA  =    Páncreas.
PUZUN  =    Estómago.
RAKU-CHUNCHULLI  =    Intestino grueso.
ÑAÑU-CHUNCHULLI  =    Intestino delgado.
ISHPA-PURU  =    Vejiga.
ISHPA-YAKU  =    Orina.
ISMA  =    Caca.
PUPU  =    Ombligo
PATA-TULLU  =    Hueso púvico.
PATA-MILLMA  =    Vello púvico.
ULLU  =    Pene.
RAKA  =    Vagina.
KURUTA, LULUN  =    Testículo.
SIKI  =    Nalga.
SIKI-UTUKU, UKUTI.  =    Ano.
MAMA-CHANKA  =    Muslo.
CHANKA  =    Pierna.
KUNKURI  =    Rodilla.
CHAKI  =    Pie.
CHAKI-WASHA  =    Talon.
CHAKI-RUKA  =    Dedo del pie.
CHAKI-RUKA-SILLU  =    Uña del dedo del pie.
YAWAR  =    Sangre.
ANKU  =    Vena, arteria.
AYCHA  =    Carne, cuerpo.
WIKI  =    Lágrima.
TUKA  =    Saliva
ANA  =    Lunar.
TSUKNI  =    Lagaña.
HAYAK  =    Amargo, hiel, bilis.
HUMPI   =    Sudor.
HUÑA  =    Moco.
MIKLLA  =    Regazo.
MIRKA  =    Paño, mancha de la cara.
MITSA  =    Verruga.
MUKU  =    Articulación.
PINKULLU  =    Tobillo.
WASHA  =    Espalda.
WAWA-MAMA  =    Placenta.
WIKSA  =    Barriga, vientre.
KARA =    Piel.
ÑAWI-CHICHU  =    Mejilla.
RINRI-KURU  =    Caracol del oído.
ÑAWPA-MAKI  =    Palma de la mano.
WASHA-MAKI  =    Dorso de la mano.
UKU-CHAKI  =    Planta del pie.
SINCHI-AYCHA  =    Músculo.
TULLU  =    Hueso.
UMA-TULLU  =    Cráneo.
ÑAWPA-UMA-TULLU  =    Hueso frontal del cráneo.
PAWACHIK-ANKU  =    Nervio.
SIKI-CHUPA-TULLU  =    Coxis.

VOCABULARIO DE PRODUCTOS

SARA  =   Maíz.
PURUTU  =   Fréjol.
INCHIK  =   Maní.
CHUKLLU  =   Choclo.
HURA  =   Maíz germinado.
KAMUTI  =   Camote.
KINUWA  =   Quinoa.
LUMU  =   Yuca.
PAPA  =   Patata.
MASHUWA =   Mashua.
UKA =   Oca.
ZAMPU  =   Sambo, calabaza.
SAPALLU  =   Sapallo.
TAWRI  =   Chocho.
MILLUKU =   Melloco.
RAKU-PURUTU  =   Porotón.
RAKACHA  =   Zanahoria.
MIZU  =   Miso.
HIKAMA  =   Jícama.
CHULLPI   =   Chulpi.
MURUCHU  =   Morocho.
YURAK-SARA  =   Maíz blanco.
YANA-SARA =   Maíz negro.
KILLU-SARA  =   Maíz amarillo.
PUKA-SARA =   Maíz rojo.

VOCABULARIO DE TIEMPO

PACHA:   =    Tiempo, hora, espacio, mundo,  naturaleza, universo.
PACHA-TUPUK:   =      Reloj, medidor del tiempo.
UCHILLA PACHA:   =      Minuto.
WAWA-PACHA:   =    Segundo.
WATA:    =      Año.
CHAWPI-WATA:   =      Medio año.
KILLA:    =      Mes, luna, pereza.
KANCHIS-PUNCHA:   =    Semana.
TUTAMANTA:    =    Madrugada, amanecer.
PUNCHA:    =       Día.
CHAWPI-PUNCHA  =      Medio día.
CHISHI:     =    Tarde.
TUTA:      =    Noche.
CHAWPI-TUTA:  =       Media noche.
PAKARINA:     =      Amanecer.
PUNCHAYANA:   =      Amanecer.
TUTAYANA:     =      Anochecer.
SARUN-PACHA:   =      Tiempo pasado.
KUNAN-PACHA:   =    Tiempo presente.
ÑAPASH SHAMUNA PACHA:  =    Futuro inmediato.
UNAY-SHAMUNA-PACHA:   =    Futuro mediato.
KAYNA:     =      Ayer
KAYNAPAK-KAYNA:  =    Anteayer.  
KUNAN:      =    Hoy, ahora.
KAYA:       =      Mañana.
MINCHA:    =      Pasado mañana.
KAYAPAK-KAYA:  =       Pasado mañana.
ÑAWPA-PACHA:   =    Tiempo adelante, pasado y futuro.
KIPA-PACHA:    =      Tiempo adelante, futuro y pasado.

VOCABULARIO DE COLORES

Killu.   =  Amarillo.
Ankas.   =  Azúl.
Puka.   =  Rojo.
Waylla.  =  Verde.
Chuku.   =  Café.
Maywa.   =  Morado, violeta.
Sañi.   =  Lila.
Suku.   =  Gris.
Wamintsi.  =  Rosado.
Yana.  =  Negro.
Yurak.  =  Blanco.

VOCABULARIO DE LA FAMILIA EN KICHWA

HATUN-MAMA	Abuela.
HATUN-YAYA	Abuelo.
PAYA-MAMA	Anciana.
RUKU-YAYA	Anciano.
PAYA	Vieja.
RUKU	Viejo.
CHURI	Hijo.
USHI	Hija.
YAYA	Papá, padre.
MAMA	Madre.
LAYAYA	Padrastro.
LAMAMA	Madrastra.
LACHURI	Hijastro.
LAWAWKI	Hermanastro.
LAPANI	Hermanastra (de varón a mujer).
LAÑAÑA	Hermanastra (entre mujeres).
LAWSHI	Hijastra.
HACHUN	Nuera.
PANIKU	Cuñada, nuera.
MASHA	Yerno, cuñado.
YAYA-TIYU	Tío.
MAMA-TIYA	Tía.
ACHIK-MAMA	Madrina.
ACHIK-YAYA	Padrino.
ACHIK-WAWA	Ahijado, ahijada.
AYLLU	Familia.
KARI	Hombre.
WARMI	Mujer, esposa.
KUSA	Esposo, marido.
WAWKI	Hermano (entre varones)
ÑAÑA	Hermana (entre mujeres)
TURI	Hermano (de mujer a varón).
PANI	Hermana (de varón a mujer).
RUNA	Ser humano.
KUSA-ILLAK	Sin marido, soltera.
WARMI-ILLAK	Sin esposa. Soltero.
SAPALLA	Viudo, viuda.
WAKCHU	Huérfano.
WAMPRA	Joven, adolescente (varón).
KUYTSA	Joven, adolescente (mujer).
WAWA	Niño, niña.
WAYNA	Amante.
RIKSI	Conocido.
MASHI	Amigo.

MAS PALABRAS - VOCABULARIO 2

Ahora les traigo un listado de palabras que son de mucha utilidad a la hora de entablar un diálogo.

KICHWA	ESPAÑOL
Alli	Bien. Bueno
Mana alli	Mal, malo
Puncha	Día
Chishi	Tarde
Tuta	Noche
Tiyu	Don, señor
Tiya	Doña, señora
Ima	Como, que?
Kan	Tú
Kikin	Usted
Kani	Soy
Sumak	Bonito, hermoso, lindo
Shuti	Nombre, sustantivo
Kawsana	Vivir
Mashna	Cuanto
Wata	Año
Kimsa	tres
Chunka	diez
Chusku	cuatro
Ñuka	yo
Wasichik	constructor, albañil
Llakta	pueblo, ciudad
Kay	este, esta, esto
Mikuna	comida (sustantivo) comer (verbo)
Charina	tener
Allipacha	Buenísimo
Hatuk	vendedor
Maypi	dónde, en que lugar
Api	colada, crema
Sawarina	casarse, matrimoniarse
Ñukapash	yo también
Wawa	niño, niña
Kari	hombre, varón
Warmi	mujer, hembra
Inti	Sol
Sisa	Flor
Killa luna	mes, pereza
Kuytsa	mujer joven
Wampra	hombre joven
Pichka	cinco
Pay	el, ella
Mayman	a dónde, a qué lugar
Rikuna	ver, mirar, observar
Shina	así, de este modo, de esta manera
Kana	ser, estar
Tupana	encontrar, citar
Tuparina	encontrarse, citarse
Tuparishun	nos vemos, nos encontramos
Kayakaman	hasta mañana
Asha kashkaman	hasta pronto
Shuk punchakaman	hasta otro día
Kashna watakaman	hasta el otro año

VOCABULARIO Y PRONUNCIACIÓN DEL KICHWA

Para leer y pronunciar estas palabras, sin realizar esfuerzos por vocalizar correctamente, se recomienda el uso de los sonidos del alfabeto español  La memorización y la pronunciación de estas palabras, nos permite adiestrar nuestra lengua y la agilidad mental para familiarizarnos a escuchar las palabras kichwa-s.

KICHWA	ESPAÑOL
YAYA	Padre
ALLKU	Perro
ALLPA	Tierra
IMANALLA	Cómo estás?
KURU	Gusano
KULLKI	Plata, dinero
KIMSA	Tres, trino
KANCHA	Patio, afuera
KAMCHA	Grano tostado
LUMU	Yuca
LAMAMA	Madrastra
MASHI	Amigo
MASHU	Murciélago
NANANA	Doler
PIKI	Pulga
PURUTU	Fréjol
PINTU	Trapo
SISA	Flor
SHIMI	Boca, palabra, idioma
SHUYU	Dibujo, foto
TANTA	Pan
TSALA	Flaco
TSINI	Ortiga
USA	Piojo
URKU	Cerro, montaña
URPI	Tórtola, paloma
YAKU	Agua
YUYU	Nabo
YAPA	Agregado, demás
ZARKU	Ojos azules
KAYAKAMAN	Hasta mañana
HATARISHUNCHIK	Levantémonos
PAKARIKUNMI	Está amaneciendo
KAWSANAKUNCHIKMI	Estamos viviendo
PURISHUNCHIKYARI	Caminemos todos
KAWSANAKUNCHIKMI	Estamos viviendo

Debemos ser constantes en esforzarnos por pronunciar, escuchar y escribir el Kichwa, considerando las reglas ortográficas de la misma.

Pronto subiré un diálogo en formato de audio para que puedan escucharlo e ir entrenando el oido..

TEST

UN PAR DE PREGUNTAS COMO ENTRENAMIENTO

¿Qué vocales componen el alfabeto kichwa?
a, e, i, o, u
a, o, u
i, o, u
a,i,u

Me invitan a una reunion a las 8:00, al llegar debo saludar de la siguiente manera:
Alli puncha mashikuna
Alli Chishi mashicuna
Alli Tuta mashicuna
Yupaichani mashi

PRONTO AGREGARE MAS PREGUNTAS...

Segunda Clase

El alfabeto de nuestro idioma Kichwa, está compuesto por tres vocales (a, i, u) y no existen las vocales (e, o) ni las consonantes (c, b, d, f, g, j, x, q, z). Entonces el alfabeto completo quedaría del siguiente modo:
a, ch, i, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, u, w, y.

EL SIGNIFICADO DE ALGUNAS PALABRAS

Kapak	Jefe, Rey
Tayta	Señor
Mama	Mamá
Yaya	Papá
Warmi	Mujer
Kari	Hombre
Churi	Hijo
Ushushi	Hija
Pani	Hermana de él
Wawki	Hermano de él
Ñaña	Hermana de ella
Turi	Hermano de ella
Wawa	Niño(a)
Masha	Cuñado
Runa	Persona
Paya	Vieja
Ruku	Viejo
Ayllu	Familia
Mashi	Amigo

LOS PRONOMBRES PERSONALES

SHUTIPAK-RANTIKUNA	PRONOMBRES-PERSONALES
ÑUKA	Yo
KAN / KIKIN	Tú / usted
PAY	Él / ella
ÑUKANCHIK	Nosotros / nosotras
KANKUNA / KIKINKUNA	Ustedes / vosotros / vosotras
PAYKUNA	Ellos / ellas

Primera Clase

ALLI SHAMUSHKA MASHICUNA.....

EMPEZAREMOS COMO TODAS LAS MAÑANAS, SALUDANDO

LOS SALUDOS

KICHWA	ESPAÑOL
Alli punsha.	Buenos días
Alli tuta.	Buenas noches
Alli chishi.	Buenas tardes
Ima shinalla	Como estas
Chishikaman	Hasta la tarde
Kayakaman	Hasta mañana
Minchakaman	Hasta pronto
Allillachukanki	¿Estás bien?

CORTESÍAS

KICHWA	ESPAÑOL
Yupaichani,	Gracias
Kishpichiway	Discúlpeme
Alli Shamushka	Bienvenidos